DIFFIDARE DEGLI ALTRI E' LA NOSTRA
UNICA DIFESA CONTRO IL TRADIMENTO.
TENNESSEE WILLIAMS
SVEGLIA - ORE 4.45
Mi chiedo perché ti scomodi a venire, se non resti mai.
Beh, siete voi che non volete venire con me.
Gerardo...
hai guidato in questo stato?
No, mi ha accompagnato un mio amico.
Sono le cinque del mattino!
Sì, ero al...
- E' lunedì, Gerardo. Cazzo, esci di lunedì? - E' che... sì...
- Di cosa ti sei fatto? - Cioè, rilassati, cazzo!
Mi sono solo divertito un po' coi miei amici.
Non c'erano nemmeno donne?
Ma che rompipalle!
Stammi a sentire, stronzetto.
Non ti ho comprato un'auto per farti fare i bagordi
- in giro per la città. - Mollami.
- Ma no, ma che ho fatto? - Quando mi avrai dimostrato
che sei abbastanza maturo da avere un'auto, te la ridò.
Ma perché non te ne resti a Morelia, eh?
In quest'ultima giornata della stagione regolamentare...
Félix e Goyo, con una squadra di Segunda División,
hanno insegnato al mondo come si gestisce una squadra.
Si sono qualificati come primi,
hanno conquistato l'accesso alle semifinali in questo 83esimo torneo dei play-off...
E, in campo, Julito Cervera,
che debutta quest'anno da attaccante dei Carneros,
è diventato capocannoniere del campionato.
Ora, dall'altra parte, ci sono questi Cuervos
che, con undici titolari da Primera División,
ancora non si sa se si qualificheranno come quinti o sesti.
Il che ci porta alla domanda iniziale...
Cosa conta di più: la dirigenza...
o la squadra?
Dov'è Julito?
Non lo so.
Beh, grazie del passaggio.
- Grazie mille. Ci vediamo. - Stammi bene.
Buongiorno, capo.
- Buongiorno, coach. - Buongiorno.
- Sbrigati, Julito! - Subito!
Subsfactory e il Club Voladores de SF sono lieti di presentarvi:
Club de Cuervos - 2x05 - Matahari -
Traduzione e sync: eurolander, Lulù, johanna.p, NebbiaCano, hope95
Revisione: Allison
www.subsfactory.it
Go....
Gol incredibile di Tony!
Con questo gol,
accedono ai play-off, signore e signori.
Nuevo Toledo sogna la Primera División...
e questi Cuervos stanno per fare il loro ritorno.
Signori...
signori...
il pallone della partita...
spetta a Tony.
- Bella lì! - Bravo, ragazzetto. Bel gol.
Bene, ascoltatemi. Ora siamo pronti a fare il culo a tutti ai play-off.
- Grandi! - Forza! Forza!
Cosa stiamo festeggiando?
La vittoria.
Ma guarda un po'.
In quale posizione siamo, Cuau?
Quinti.
Ah, però!
Cioè, non siamo né primi...
né secondi...
né terzi...
né quarti...
- né quinti. - No, beh, sì. Siamo quinti, su.
Così, siete una squadra di Primera che festeggia per aver vinto contro...
l'Atlante...
e per essersi classificati quinti?
- Isabel. Isabel, perdona. Se mi consenti... - Ma davvero?
abbiamo vinto le ultime quattro partite con due gol di scarto, come ci hai chiesto.
I play-off sono un torneo del tutto nuovo e io ti chiedo di fare tabula rasa e...
guardare avanti.
- Bravo, Rafa. - Hai ragione.
Hai ragione. Hai ragione, Rafael.
Cosa ho da lamentarmi, eh?
Quinto posto, che bello!
No, e poi abbiamo avuto quello che volevamo. Questa squadra si è finalmente concentrata.
E ci serve che rimanga concentrata.
Pertanto, per il resto dei play-off,
tutti voi dormirete nel campo di allenamento.
- Che? Cosa? Come? - Poche ciance, pochi cazzi. Fate silenzio.
Silenzio. Che avete da strillare?
E' solo un mese, che sarà mai?
"Solo un mese"?
- Trenta giorni... - Non andate mica a festeggiare
perché una tipa vi ha dato il suo numero.
No, mi sbaglio?
No! Voi festeggiate quando avete trombato con la tipa.
- Sì o no? Ho detto bene? - Sì...
Ecco...
pertanto, qui, non festeggerà nessuno...
finché non fottiamo i Carneros e non ci aggiudichiamo il campionato.
Mi sono spiegata?
Bella partita.
In diretta tra 3... 2...
Buonasera e benvenuti a un'altra puntata di Nación Fútbol.
Con noi, stasera,
Diego Armando Romani, "el Potro". Benvenuto, Potro.
- Benvenuto, fenomeno. - Grazie di avermi invitato.
A dire il vero, non sono venuto prima, perché non sono bravo con le interviste.
Ma, dato che mi pagherete, allora...
No, qui non paghiamo per le interviste.
Ma come? Il grassone mi ha telefonato dicendomi che mi avreste pagato,
- se no, ciao. - No.
- Parliamo di calcio. - Già, parliamo di calcio, perché...
vogliamo sapere come vanno i Cuervos.
I Carneros hanno chiuso in prima posizione,
vanno dritti in semifinale...
e pensavamo tutti che questo posto spettasse ai Cuervos.
Beh, direi che tutti pensavano male, Pancho.
Beh, ma...
non vi siete ancora assicurati il posto nella Fiesta Grande.
Che aria tira? Siete nervosi?
I frocetti s'innervosiscono, Samuel.
Che stai dicendo?
Continuiamo a parlare di calcio. Vi siete allenati con Goyo...
e con Félix.
Ora, loro lavorano per i Carneros.
Non vi fa strano che...
i vostri potenziali avversari vi conoscano così bene?
Sì, certo, Samuel. Ma prima dovremo battere gli Zacatepec, no?
- Sì, ovvio, ma... - Sì.
ma, ammesso che battiate lo Zacatepec,
cosa vorrebbe dire per voi affrontare i Carneros?
Che dovremo vedercela con i Carneros, Pancho.
Senti, dimmi un po'.
Se superiamo il tempo prestabilito...
- mi pagherete di più? C'è un bonus? - No, ripeto.
Qua, a Nación Fútbol, non paghiamo...
ma non supereremo il tempo stabilito, tranquillo.
E... taglia!
Se avessi saputo che avremmo ritrovato gli Iglesias in Primera "A",
- l'avrei fatto gratis. - Lo stai già praticamente facendo gratis.
Non fare lo smargiasso, però. Hanno vinto le ultime quattro partite...
- giocando pure bene. - Già, con una squadra che ho creato io.
Se c'è qualcuno che conosce i loro punti deboli, sono io.
Poi, senza Moisés e con Julito nella nostra squadra...
siamo a posto.
Ehi...
perché guidi quel catorcio?
Gerardo è tornato ubriaco alle cinque del mattino.
E ora lo guidi tu?
Chi dei due è in punizione?
E' quello che dico anch'io.
Vuoi un passaggio?
- Beh, sì. - Sali.
- Grazie mille. - Figurati.
Sembra nuova di zecca.
Bene, congratulazioni, siamo ai play-off.
Però non montiamoci la testa, questo è un torneo di vitale importanza.
E sicuramente incontreremo
i nostri cari amici, i Carneros. Ricordate? Hanno vinto 3 a 0.
Ci hanno spazzato via.
Ma prima di tutto, dobbiamo annientare gli Zacatepec.
Chava, se vuoi essere il nostro PR, metti via il cellulare.
Ma rispetto a loro siamo in svantaggio, sapete perché?
Ci conoscono, cazzo.
Sanno come gioca ognuno di noi, gli schemi di gioco che usiamo...
per questo vi chiedo di fare qualcosa di inaspettato.
Una nuova formazione, signori.
Ma, insomma, perché cambiamo strategia? Perché vuoi cambiare strategia?
Isabel, mi permetti di concludere la presentazione?
Poi, se vuoi, lasciamo spazio per le domande alla fine.
Va bene, scusa.
Bene, grazie.
Difenderemo lo zero,
e giocheremo sul contrattacco.
Inoltre...
studiamo degli schemi di tattica fissa.
Lo schema...
Zanetti.
Mondiali del '98, Argentina contro Inghilterra, vi ricordate?
Tempo di recupero...
calcio di punizione per l'Argentina,
Batistuta si prepara a tirare.
Zanetti si piazza di fronte al portiere per fare da ostacolo.
Zanetti...
lentamente va a mettersi dietro la barriera,
e quando l'arbitro fischia, Batistuta filtra il passaggio,
Zanetti prende la palla, tira diretto in porta e gol!
Quindi, stai davvero suggerendo di basare il nostro futuro...
su uno schema di fantasia.
Non è uno schema di fantasia, Isabel.
Fecero gol.
- Eliminarono l'Inghilterra al mondiale, - No, sì, hanno fatto gol...
Stai facendo una formazione debole a favore di questo schema.
Non è debole.
E' lì.
- Lì? - Sì.
Ecco, questa è la casa. Venga a trovarci quando vuole.
- Grazie. - No, grazie a lei per il passaggio.
- Riposati. - Sì.
Mangia sano.
Sempre.
Cazzo, bello.
Chissà perché Mary Luz vuole tenere la sua famiglia lontana da Valentín?
Continuo a non capire come ha fatto il padre di Chava a conquistare quel culetto.
Quando avrai sul conto gli stessi soldi che aveva lui,
lo capirai.
Secondo Isabel, Mary Luz non è nemmeno il suo vero nome.
Chi cazzo è questa ragazza?
E' la donna dei miei sogni, Chava.
Finché lei e mia sorella fanno comunella...
hanno loro il controllo di tutto.
Dovete trovare qualcosa su di lei.
Magari la possiamo torturare.
Così le spilliamo informazioni.
Oppure possiamo andare a parlarle, così, in amicizia.
O...
possiamo parlare con il genio musicale che ha prodotto questo successone...
per farci aiutare a scoprire i pezzi mancanti.
- Sì, bello. - Sì.
- Va bene. - Sì.
E allora forza, coglioni, cercatelo.
Il fatto è che...
ormai non lavoriamo più per te, Chava.
La tariffa dinamica ha colpito tutti.
Ehi, è di tutti e due!
A chi di competenza...
ecco a voi...
un regalo...
dal vostro più fervente...
ammiratore.
Mata...
Hari.
Vogliono insegnare il cinese nelle scuole, tra un po' parleremo tutti cinese.
Ma che storia è? Roba da matti. O no?
Bene, mi si fa tardi per la sessione di Reiki via Skype.
Scusate, buon appetito.
Cosa c'è?
Rafa.
Non possiamo usare il trattamento del silenzio
ogni volta che non siamo d'accordo sulla squadra.
Chi è l'allenatore?
Tu o io?
Tu, amore mio.
Beh, non sembra.
Tu vuoi fare un gioco sicuro,
a me l'idea non piace,
e lo vengo a sapere il giorno della presentazione.
Se non parliamo, come faccio a sapere qual è la formazione?
E' la stessa cosa che fai tu con me.
Ne abbiamo parlato quando avevi già deciso di tenerti i giocatori?
O, per esempio, quando hai deciso di investire tutta l'eredità nella squadra.
No, no, Chivo, scusa, sono soldi miei.
Sono soldi nostri.
Mi fai fare la figura dell'idiota con i giocatori.
Mi stai escludendo dalla tua vita.
Sì, hai ragione.
La stampa mi definisce il "marito zerbino", che cazzo!
Dai, Rafa, non dargli retta.
- Sai com'è la stampa. - Non sono un tuo dipendente.
Sono tuo marito.
- Beh, tecnicamente sì. - Ma se nemmeno mi paghi.
Ti sto sostenendo.
Perché nelle coppie funziona così.
Va bene, va bene.
- Hai ragione. - Quindi...
ti fidi di me?
- Sì. - Mi lasci fare il mio lavoro?
- Sì. - Posso adottare la mia formazione?
Sì, sì, sì, sì, sì, sì.
Adesso possiamo parlare di qualcosa che non sia il calcio?
Certo.
Bello mio...
o mi sfugge qualcosa, o non paghi le tasse da tre anni.
Ma di che tasse parli?
Sono argentino, non devo pagare le tasse, non sono messicano.
- Ma hai un visto lavorativo. - Sì.
Valido?
Ma io che ne so.
Non ci pensa la squadra a queste cose?
Non sempre.
E con la merda in cui naviga la direzione al momento, ancora meno.
Bene.
Ascolta, per prima cosa controlliamo le tue finanze con il mio commercialista.
Poi dobbiamo controllare il tuo visto lavorativo.
Va bene.
Buona fortuna.
Ciao.
Che cazzo.
Merda, che schifo, cazzo.
Amore mio...
e se andassimo da Bitelos?
No, no, non mi piace quel posto.
Allora cosa vuoi fare? Ordiniamo da mangiare qui a casa?
Va bene, ma...
- qualcosa che costa poco. - Ah, no, ho un'idea.
Andiamo alla Pulquería, che è tanto carino ed elegante.
La Pulquería è carissimo, Juli, non...
Cosa succede?
Niente, è il nuovo manager che Cuau mi ha presentato.
Mi tiene per le palle, dice che sono in bancarotta.
Balle, lo so che non è vero, ma...
devo ascoltarlo.
Hai cibo in frigo?
Un po' di uova.
Un po' di olive.
- Formaggio... - Preparo qualcosa.
- Sì? - Certo, ma vieni!
- Arrivo, arrivo. - Vieni, dai!
Do un paio di baci a questo!
Hai da accendere?
Hai già visto Sharon?
Non ancora.
Non posso vederla.
Perché no?
E' ebrea.
Non ci sono ebrei a Nuevo Toledo?
Qui no, ma nel Distretto ce ne sono tant... cioè, adesso è Città del Messico.
- Non si chiama più Distretto? - Ma come, non...
Ciao ragazzi, come posso aiutarvi?
- Salve, come va? - Salve!
In pratica stiamo facendo un videoblog e stiamo girando un episodio
che si chiama One-hit wonders.
E quindi vorremmo intervistarla per il programma e farle delle domande
sulla persona su cui si basa il programma.
Grazie, ma no.
Ma si tratta semplicemente di un videoblog, più che altro...
è per il regalo di compleanno di un'amica, è una sorpresa.
- Un'intervista con persone famose. - Scusate ragazzi, ma ho una sessione.
Magari può solo dirci chi possiamo intervistare!
- Ci aiuti, per favore! - Allora, vediamo un po'.
- Di chi volete parlare? - Di Mary Luz Solari.
Chi?
Mary Luz Solari, la tettona colombiana che cantava Top Azul.
Che cazzo è Top Azul?
Sono la regina della notte con il mio top blu, top blu.
Top bluuuuu...
L'aveva già sentita?
Sì, sì, mi ricordo. Una bella ragazza, cantava.
Aveva un fidanzato, cazzo, lui me lo ricordo.
- Era un testa di cazzo, si chiamava... - Moderatto.
Scusate, scusate.
Sono arrivato, continuiamo, è che ci sono questi ragazzi,
che fanno un videoblog per un regalo
per un culetto con cui ho lavorato anni fa.
Hai delle foto, no?
- Sì, eccole qui. - Vedere, vedere.
- E' proprio figa. - Sì, e proprio zoccola.
Olè!
A proposito, Moderatto farà un concerto fra una settimana, perché non venite?
- Certo, - Certo, sì, sì.
Portate Mary Luz, no?
Sì, sì.
- Si chiama Mary Luz. - Potrebbe venire con delle amiche.
- Certo, è fatta. - Sì, sì.
- Le possiamo invitare, no, Javier? - Certo, avranno un pass VIP.
Very Important Pussy.
You know what I am talking about.
Grazie, davvero grazie, ragazzi.
Bene, andate ora.
E l'intervista? Torni un altro giorno?
No, ritorno subito.
- Grazie davvero! - Very Important Pussy!
Da questa parte, per favore.
- Ciao, Moderatto! - Ciao, Moderatto!
Vuoi che ti lasciamo le nostre email?
No, no, tranquilli, in caso vi cerco io.
- Se ho bisogno, vi cerco io. - Grazie!
A presto!
Cazzo.
Bravi, Cuervos!
Vinceremo!
Ci siamo tutti? Sì, sì.
Come va con l'informazione che vi ho chiesto?
Bene.
Quale?
Sì, bene.
Abbiamo parlato con il produttore, ma ancora non...
non ci ha fatto sapere.
L'ho scritto sul gruppo di WhatsApp.
Quale?
Come quale, Chava? Quello di Baby-O.
L'ho messo silenzioso.
Era pieno solo di Allerte Amber.
Se tu fossi un buon amico ti saresti accorto che il produttore ci ha invitati
al concerto di Moderatto, nel backstage.
- Non prendermi in giro! - Sì!
Milton.
Avevi notato la formazione di questi stronzi?
Non stanno mai così, sono in difesa. Usano la stessa strategia.
E' tutto pronto allo stadio Zacatepec
per la sfida tra i Cuervos e i Cañeros.
La partita ha inizio!
Il gioco è fermo a metà campo e i Cuervos non riescono ad attaccare.
Vogliono mantenere il pareggio.
Che stronzi.
3-5-2, 3-5-2, è come uno specchio, cazzo.
Proprio come uno specchio.
Il Zacatepec controlla il centrocampo,
e non lasciano uscire i Cuervos.
Perché non giocano?
Pensavo che...
Cugino, come va?
Come va con la ONG? Disegni ancora sorrisi?
Progetto Sorriso?
Più o meno, quasi tutti i nostri fondi arrivavano dalle Industrie Iglesias.
Sì, l'incendio è stato un brutto colpo per il cash flow.
Per quello ho deciso di entrare in società e aiutare mentre mio padre si riprende.
Anche io mi sono interessato molto alla società.
Ho parlato con questa...
Ho parlato con una persona per farmi inviare i report e poterli...
- verificare. - Li ho controllati anch'io.
Il risultato di sfruttamento dell'anno prossimo mi preoccupa un po'.
Dovremmo parlarne dopo nel consiglio, per verificare i numeri.
Penso che sarebbe un peccato...
se "Disegnando l'Allegria" sparisse.
Sì.
Dopotutto, tu hai un bel po' di esperienza in disastri, vero?
I Cuervos continuano a giocare e avanzano
ma i Cañeros non glielo permettono.
- Dovreste farli neri, coraggio! - Siamo al 70° minuto
e ancora nessun gol.
La palla è ferma a centrocampo in questa partita...
noiosissima che sembra non piacere a nessuno.
Ragazzi, ripiegate, ripiegate!
Sentite i fischi contro le squadre.
Un noiosissimo zero a zero.
Entrambe se ne vanno contente con un pareggio.
Sembra che nessuna voglia affrontare i Carneros.
Io avrei aperto l'attacco.
Senza dubbio.
Sì, infatti.
Se ne intende.
Chivo.
Chivo, Chivo, Chivo, Chivo, Chivo.
Un pareggio?
Isabel, è proprio quello che cercavamo.
Difendere lo zero e cercare di contrattaccare.
Oggi non ha funzionato.
Abbiamo ancora la partita di ritorno che giocheremo in casa.
Ti conviene.
Altrimenti perderemo la prima opportunità di promozione.
Ciao!
Sono tornato.
Hai fatto presto, no?
Volevo ridare l'auto a Gerardo.
Come va?
Ha avuto modo di riflettere sulla cazzata che ha fatto?
Tu che dici?
Non lo so, si sposta con Uber.
Comunque...
vi siete qualificati primi.
Allora ci segui.
Se non posso passare del tempo con te, almeno lo passo con la tua squadra.
Perché non vieni a Morelia, è una bella città.
Non voglio sradicare i miei figli.
Accidenti!
Gina...
Chi è che invia foto del suo pisello a Diana?
E' il tuo.
Félix...
- posso spiegarti. - No, no, no.
No, risparmiatela, risparmiatela.
Sono sempre fuori casa,
e ti sei trovata un altro.
- No, davvero, fammi spiegare. - Gina,
ho guidato due ore filate per stare qui con te e con i miei figli.
Sono stanchissimo, capito?
Sono stanchissimo, mi metto a dormire qui.
- Ma... - Domani ridò l'auto a Gerardo,
e me ne torno a Morelia.
Félix,
- non ci sono andata a letto. - Fammi il piacere!
Te lo giuro.
Allora gliel'hai succhiato, o lui a te,
vi siete strusciati...
non cambia.
Non ci siamo neanche visti.
Ci siamo conosciuti su internet,
e ci siamo scambiati dei messaggi.
La discussione si è fatta piccante...
Intendiamoci... io non... tu...
ti stai scambiando foto con un perfetto sconosciuto?
A che scopo?
Che ti aspettavi?
Non viviamo quasi più insieme, Félix.
Non lo so, magari avrei voluto un'altra versione.
Non ne vuoi parlare più?
Che vuoi che ti dica?
Io devo lavorare, tu non vuoi venire,
io non posso tornare,
la situazione è questa.
A volte penso che non avresti dovuto lasciare i Cuervos.
Eri tu quella che mi dicevi che mi vedevi infelice.
Gina,
vuoi stare ancora con me?
Questa è la domanda a cui devi trovare risposta.
Cristo santo!
Porca puttana!
Ascoltatemi. Schema su palla ferma, calcio di punizione diretto.
Batte la punizione Potro.
Il segnale per lo schema Zanetti, che abbiamo visto sulla lavagna e in video,
il segnale sarà questo,
d'accordo?
Pronti?
Forza.
Dai, Cuau! Dai, Cuau! Attaccate.
- Giocate. - Tira!
Così!
Esatto! Ottimo!
Molto bene!
Passa!
- Vuoi un passaggio? - Sì.
Sali.
- Grazie, capo. - Dove devi andare?
A casa, a riposare.
Sei agitato per i play off?
Sì, parecchio.
Pure io.
Mi agito sempre.
L'ultima volta che ho vinto...
un campionato...
eravamo in Segunda División...
con don Salvador.
Siamo saliti in Primera.
Sono arrivato otto volte ai play-off...
ma non ho mai vinto un campionato.
Capita di giocare una stagione perfetta,
poi basta una cosa storta, cazzo, e i tuoi sogni vanno in fumo.
Già...
lo immagino.
Vuoi guidare tu?
Attenzione, attenzione.
Porca puttana. Cavolo!
Ecco fatto. Va bene.
Sì... avevo guidato in passato,
ma non mi ricordavo come si fa, cavolo.
Ti piace quest'auto?
Sì.
Allora è tua, Julio.
Cosa?
Tu sì che te la meriti.
Ma che dice, signor Félix?
No, non posso accettare.
Signor Félix! Porca miseria! Cazzo!
Signor Félix!
Signore, non penserà...
Signor Félix...
Grazie!
Beh...
Sì?
- Allora... - Grazie.
Buona fortuna.
- Grazie. - Grazie a te.
- Ora vado. Ciao. - Ciao.
Ciao squadra, come va?
Ah, però! Cosa sono questi musi lunghi?
Sembra che abbiate visto un fantasma.
Siete in diretta con 137 spettatori del Periscope.
Ecco il Potro.
Ecco il piercing al capezzolo.
Che c'è, bello?
Non sei mica nervoso?
I succhiacazzi si innervosiscono.
Certo.
Hashtag omofobia.
E qui chi c'è?
Ehi Rogelio, come va?
- Rodrigo. - Ah, vero, scusa.
Cavolo...
tu sei nuovo, vero?
Benvenuto in squadra.
E qua chi c'è?
Ehi, bello!
Carissimo Rafa! Come va?
- Bene, bene. - Un uomo che non teme il primo piano!
- Ecco il tuo primo piano. - Ti senti pronto? Sì?
Ora sì che spaccherai.
Scriverai il tuo nome tra le stelle sopra il cielo di Nuevo Toledo?
Ascolta, Chavita, i nervi sono a posto.
E poi siamo undici contro undici,
tutto può succedere.
Mi piace la tua sicurezza.
Isabel sarebbe contentissima.
Okay, non vi rubo altro tempo.
Giocate bene,
spaccategli il culo...
non fate casini.
Vi invio un regalo.
OGGETTO: PER FARVI VINCERE LA PARTITA Vi invio un regalo per la partita. Mata Hari.
Benvenuti a questa importante semifinale di ritorno
tra i Cuervos di Nuevo Toledo e i Cañeros di Zacatepec.
La partita di andata è finita con un pareggio, zero a zero,
quindi chi vincerà oggi passerà alla fase successiva.
Forza, Cuervos!
- Isa. - Che c'è?
Per smaltire la tensione.
- Grazie. - Poche volte abbiamo visto
i tifosi di Nuevo Toledo così uniti
nel sostenere sempre la squadra.
Sempre, ogni partita, comunque vada ai Cuervos,
la gente riempie le tribune dello stadio per sostenere la squadra.
La partita mi sembra un poco lenta...
Come cazzo stanno giocando 'sti stronzi?
Guarda come cazzeggiano passandosi la palla.
Okay, vogliono che attacchiamo?
Li accontento.
- Manda Delgado al centro. - Cuervos!
Potro va in attacco con Tony, e Río va al suo posto.
- Sembra che... - Cuervos!
i Cuervos abbiano deciso di darsi da fare e attaccare.
Qualsiasi tentativo di attacco viene bloccato da una difesa invalicabile!
- Cuau! Cuau! L'inaspettato! - È così.
Bisogna essere molto creativi per battere...
una leggenda come il Zacatepec.
E guardate come il ragazzo entra in area, fa qualche passo e la butta dentro!
Gooooooool!
Signore e signori, questo gol ci porta in finale!
I Cuervos vanno in vantaggio in questa semifinale contro il Zacatepec
e Nuevo Toledo ha un nuovo spirito.
Continuano a tener palla,
- Bene, bene... Sono bravi, no? - i Cuervos la mantengono. C'è l'intervallo.
Attenzione, la partita sta per riprendere con gli ultimi 45 minuti di gioco.
Forza!
Tra 45 minuti i Cuervos saranno in finalissima,
escludendo definitivamente i Cañeros di Zacatepec.
Una bellissima parata.
- Porca puttana, cazzo! - Grande uscita del portiere.
Perché quel cornuto non fischia la fine?
Chava, mancano ancora almeno venti minuti.
Cuervos, Cuervos!
Non dimentichiamoci della stanchezza delle due squadre,
hanno giocato l'infrasettimanale, vediamo se i Cuervos hanno ancora energia.
Guardate come si inserisce e gli fanno fallo!
Che brutto fallo! È toccato ancora a Tony,
poverino, questa stagione gli è andata proprio male.
Ha ricevuto ogni tipo di calcio e fallo dagli avversari.
- Guardate come si prepara Potro. - Potro! Potro!
Questo tiro può essere decisivo per la vittoria dei Cuervos.
L'allenatore, Rafa Reina, dà indicazioni a Potro...
- Il tiro programmato viene intercettato! - No!
Parte il contrattacco dei Cañeros di Zacatepec!
Sono velocissimi, vero?
Fermatelo!
Due contro due.
- Zacatepec! - È fatta!
Incredibile!
In zona Cesarini...
proprio all'ultimo minuto hanno fatto gol.
- Gol del Zacatepec che pareggia. - Cosa? Che cazzo è successo?
E in quanto gol da ospiti...
ci eliminerebbe ed escluderebbe dai play-off.
Questo gol annulla le ultime speranze e l'arbitro fischia la fine della partita.
Isa, c'è ancora il torneo...
- Io resterò con te, stai tranquilla. - I Cuervos sono di nuovo eliminati.
Resteranno un altro campionato nella División de Ascenso.
Abbiamo vinto noi, Goyo.
La faccia dell'allenatore, Rafa Reina, riassume tutto.
Non riesce a credere che abbiano previsto la sua tattica.
Coraggio, ragazzi! Un coro per la squadra!
- No. Ora, no. - Ma come?
- Mauricio. - No.
Joaquina, Pedro Antonio!
Manila!
Tornate qui!
Non fate i traditori.
Che delusione.
Così non usciamo dalla fossa.
Gradisce altro?
Perché sei così contento?
È una bella giornata, mamma. Tutto qui. Augurami buona fortuna.
Aspetta, non fai colazione?
Mi piacerebbe, ma ho una squadra da risollevare,
e un impero da costruire.
Ma grazie.
Grande.
Pronto?
Ciao, bella.
Chi parla?
Teddy?
Proprio io.
María!
Ciao! Come stai?
Tutto bene. Allora? Ti è piaciuto il tuo video di compleanno?
Ma al mio compleanno mancano ancora sette mesi.
Non lo so... Alcuni tuoi amici mi hanno chiesto di parlare
perché volevano preparare un video per il tuo compleanno, no? Non lo so.
Comunque, ti ho già preso i biglietti per il concerto, sai?
Quale concerto?
Moderatto! Ci verrai, no?
- Quali amici? - Non ho la più pallida idea.
Uno era biondo e alto e l'altro era...
più basso e tarchiato,
ma più scuro, questo sì.
Mi hai chiamato?
Sì, entra.
Vieni, vieni. Siediti.
Bene, almeno qui possiamo parlare, no?
Non come a casa.
Sì esatto, proprio di questo volevo...
parlarti.
Beh, niente...
ho pensato molto a come abbiamo gestito questo campionato.
E devo ammettere che ero...
molto angosciata per la sconfitta,
e molto preoccupata per tutto.
E poi...
la storia dell'aborto e dell'eredità,
più gestire la squadra insieme, più vivere insieme.
Ho complicato le cose tra noi.
Stavo pensando...
che ne diresti di una promozione a direttore generale?
E chi allenerebbe la squadra?
Qualcun altro.
Una persona nuova. Un nuovo punto di vista.
Ma il ruolo che mi offri è già occupato.
Da te.
Non più.
Cosa?
Ti dimetti?
No, Chivo, mi faccio da parte perché tu possa emergere.
Io resterò presidente.
Mi sembra giusto...
considerando quello che so di diritto sportivo,
e delle finanze della squadra.
- Sei un esperto di calcio! - Adesso lo sono?
Possiamo farti fare un corso di formazione all'istituto Johan Cryuff.
Ti ho dato la spinta e ora ti lascio andare.
Non capisco come, considerando che...
devi pagare i giocatori e non lo stai facendo,
devi pagare me e nemmeno io vengo pagato.
Chivo, ti prego.
- Per favore, non prenderla sul personale. - E' che...
Perché non è così.
No, non è personale.
Mi incolpi di non esserci classificati ai play-off e questo lo rende personale.
Aspetta, non ti sto incolpando di niente.
La colpa è mia...
perché ho appoggiato la tua strategia pur non essendo d'accordo.
Hai sbagliato...
e abbiamo perso i play-off.
Tutto qui.
E sai perché non ho detto niente e non sono intervenuta?
Per paura...
di ferire i tuoi sentimenti.
Sono stanca di dover...
calcolare e controllare tutto quello che ti dico.
Voglio qualcuno che mi ascolti.
Sai qual è il problema, Isabel?
Che sei...
talmente egoista, cazzo, che non hai capito una cosa.
La lealtà non si compra...
si guadagna.
E tu...
semplicemente non apprezzi
quando te la danno incondizionatamente.
Questi ragazzi vanno alla grande.
Gli passa la palla a destra...
porta la palla avanti per aiutare i compagni nel contrattacco.
Avanza, avanza, avanza...
e segna un gol infinito!
Li hanno lasciati a bocca aperta one more time.
Gol dei Carneros! Carneros campioni!
Juli...
Tranquilli, per me la luce è gratis.
CON AMORE DA MATA HARI
Che figlio di puttana.
Figlio di puttana...
schifoso.
PER FARVI VINCERE LA PARTITA
Figlio di puttana schifoso.
www.subsfactory.it